This is primarily about movies, with music handled by iCloud Music Library. Several years ago, I ripped my CD collection to whole-album FLAC files with CUE she

This is primarily about movies, with music handled by iCloud Music Library. Several years ago, I ripped my CD collection to whole-album FLAC files with CUE sheets using XLD. This works reasonably well in VOX for Mac and foobar2000 for Windows. When I looked into media server software, I got a bit overwhelmed. I can't necessarily tell that something doesn't support CUE sheets properly until after I've spent an hour or two setting it up. Can anyone recommend something that will let me browse and stream a big pile of album FLACs by track?