4 ms·
Makes me think of various causality ambiguities in Polish, where a sentence can be written as [subject] [verb] [object], and [object] [verb] [subject], and all
by TeMPOraL 5y ago
Makes me think of various causality ambiguities in Polish, where a sentence can be written as [subject] [verb] [object], and [object] [verb] [subject], and all three words retain the same form - so you can't tell what's a subject and what's an object from the sentence in isolation.
I do my best to avoid speaking/writing such sentences, but I had a brief moment of frustration when I started to type arrows showing which noun is acting on each. So, [subject] --[verb]-> [object], and [object] <--[verb]-- [subject]. Only much later it occurred to me that the direction of the arrow is also something potentially ambiguous - even in computing, the arrows on the diagrams can mean the opposite of what you'd naturally draw (looking at you, UML class diagram), so they get mixed up.
My current pet peeve are the verbs that not only do not disambiguate between subject and object, but also they mean the opposite thing depending on context. "To rent" is an example in both English and Polish ("wynajmować"). If I say, "I'm renting a flat" (pl_PL: "wynajmuję mieszkanie"), it can mean that I'm either letting someone else live in my flat, or living in someone else's flat, and you can't tell which without context. Ugh.