3 ms·
Japanese understanding for copyright is like enforceable shrinkwrap software licensing entitled to authors, literally “authorship rights”. American version is
by numpad0 5y ago
Japanese understanding for copyright is like enforceable shrinkwrap software licensing entitled to authors, literally “authorship rights”.
American version is like rights holder’s right to protect mostly financial interest, almost literally “copy-rights”.
When ones from different sides meet a misunderstanding like this happens; one side says “it’s not going to hurt your sales”, the other side says “how dare you mess with someone else’s binary” and the discussions go nowhere.
As for resolution, an emerging choice is to make the author monetize the pirated translation and let them take down the free version. Don’t work always as sometimes the rights holder consider that a negligible gain or minor loss with high reputation risks to day jobs.
So, “it’s not going to hurt sales” won’t work. “Do you have any idea to make it official” is probably better.
- ngcc_hk 5y agoActually the issue is Japanese “copyright” is very hard issue. I knew it killed bubblegum crisis in my days.