Your edit is close to what it means in German. I would expand with strange and absurd and kind of intangible yet clearly present. Well... it is difficult with w

Your edit is close to what it means in German. I would expand with strange and absurd and kind of intangible yet clearly present. Well... it is difficult with words. Different meanings for different readers.