I take your point, but in 1889 academic English though? The primary meaning was still "happy". Ultimately though, when translating Ancient Greek to modern Engl

I take your point, but in 1889 academic English though? The primary meaning was still "happy". Ultimately though, when translating Ancient Greek to modern English, what the 1889 meaning and moralising was is neither here nor there. It is nothing but confusing, and removing it is not "prudish".