3 ms·
It's not so much that Tolkien explicitly didn't want his Beowulf published, as that it's one of the many, many works that he started and was never satisfied wit
by jfengel 5y ago
It's not so much that Tolkien explicitly didn't want his Beowulf published, as that it's one of the many, many works that he started and was never satisfied with.
Note that that category includes the Silmarillion, which was cobbled together by his son Christopher. And Christopher rarely chose his father's latest efforts, preferring instead versions more compatible with the published Lord of the Rings.
Christopher was chosen by his father for the job of literary executor. It's arguable whether JRR Tolkien really wanted him to publish every scrap the way he did, but they do form an extraordinary documentation of the extraordinary process of Tolkien's imagination.
His Beowulf could be tinkered with forever because it's not really a translation. It's a hook on which to hang a lengthy series of scholarly footnotes, discussing almost every single word of the original.
If you want to read Beowulf in translation, pick any other version. (I adore Maria Dahvana Headley's hilarious, insightful new version.) If you want to read Beowulf in the original, and want an exhaustive discussion of how it works, pick Tolkien's book -- which also includes a helpful prose gloss.