The "A few good men" movie sequence is not really good. First I cannot understand Jack Nicholson's answer and could not rely on the lips movements to get it. It

The "A few good men" movie sequence is not really good. First I cannot understand Jack Nicholson's answer and could not rely on the lips movements to get it. It is supposed to be the "you can't handle the truth" translation, but I miss the verb "vous ne ... pas la vérité". Also the lips and mouth position to pronounce "la vérité" are not realistic, Jack seems to add a syllable at the very end.