10 ms·
I didn't mean the stress issue (stress in Japanese is a completely different matter anyway) but the general principle of complex-to-write-down "rules" that are
by gumby 5y ago
I didn't mean the stress issue (stress in Japanese is a completely different matter anyway) but the general principle of complex-to-write-down "rules" that are not taught explicitly to native speakers but which people automatically adopt.
Classifiers are a common example; words are often taught with classifiers (in most IE languages, gender) but you pick up words in reading or speech and automatically absorb the appropriate classifier even if not used, from other syntactic agreements. Japanese of course has a richer set than gender.
In another case: German, how you compose compound words (and far more interesting to me, how you read unfamiliar ones at a glance rather than parsing them as a student would) uses rules that just "feel obvious" after a while.
You a fast learner. It usually takes me several years of daily, primary use of a language before these kinds of things are intuitive.