4 ms·
This differs among languages, e.g. NATO vs Nato, and even dialects. Acronyms look weird to me when not written in all caps, yet when they turn into commonplace
by gumby 5y ago
This differs among languages, e.g. NATO vs Nato, and even dialects.
Acronyms look weird to me when not written in all caps, yet when they turn into commonplace proper nouns (e.g. when people an acronym without even knowing the expansion) such spelling is essentially vestigial.
Luckily English spelling has a fondness for vestigial forms, unlike languages like German that undergo periodic spelling "reform"
- eru 5y agoNot sure German undergoes periodic spelling reform? There was one attempt recently, but it didn't change much. The Turkish switch to Latin script about 100 years ago was a much bigger deal. And they went completely phonetic.
- samus 5y agoThere was an initial effort to set up some rules in the 19th century, a highly confusing back-and-forth during the Drittes Reich period between Antiqua and Fraktur-style writing, and the utter clusterfuck of a spelling reform you mentioned, which eerily reminds me of the Python 2/3 debacle. Going completely phonetic is also possible, but fraught with severe problems: - major convincing of all literate speakers required. - there might be more than one way to spell certain words if phonetic features of the language make it difficult. For example consonant clusters or vowel modifications by tones, such as in Vietnamese. Representing just the tones is also already quite tricky. - definite FU to the dialects since the spelling is going to be aligned to the prestige variant or to a compromise variant nobody speaks. - all existing literature would become difficult to understand within a generation or two. - A phonetic writing system, together with pronunciation rules a linguist would still understand in a few hundred years, makes it possible to fix pronunciation. We humans are surprisingly good at coming up with such systems. But languages still change, and the writing system will therefore accumulate artifacts. Cue the ğ in Turkish, which changed its role to a vowel lengthener. Going phonetic is still the rational choice when introducing an alphabet for a language that didn't have one before, or one of a different kind. You have to alphabetize people anyways, and there is not much literature yet.
- gumby 5y agoClearly languages that adopt a written form (still happening today) or change alphabets (Mongolian was discussed on HN in the past couple of weeks) undergo linguistic shock. Austria and Prussia officialized spelling in he 19th century (Prussia simply said “whatever Duden says”). The German government reformed the language in the early 20th century. Apparently there was an attempt in 44 but I haven’t heard much about it — there was a lot of other stuff going on at the same time. I don’t know if you were around for the one in 96 — it was significant enough to be quite controversial even at the international level. When my kid entered school in 2004 there was a furious argument among the parents as to whether the new spelling rules should be adopted (foolish, as the new rules were the law). I believe the 1902 reform was when ß was defined to be „ss“ rather than „sz“ as it is drawn and named (I always thought it would have been cute Salzgitter’s symbol to have been ß rather than SZ’. Of course there are less formal changes as well: the adoption of Latin letterforms pretty much killed some Fraktur letters like tz (I inherited some books from a friend whose own schoolbooks from the 1930s still used and taught these letters)