Even English speakers sometimes miss this context. I played FFXI, and it had an auto-translate feature (hit tab to enclose certain words, to translate to the re

Even English speakers sometimes miss this context. I played FFXI, and it had an auto-translate feature (hit tab to enclose certain words, to translate to the reader's language). Very useful with some care taken to understand what you're writing. A lot of people didn't put enough thought into how they used it though, and tripped over many English homonyms/colloquialisms. For example putting {cap} as a synonym for 'limit', when it meant 'hat'. So when they wanted help with the level 50 limit quest, Japanese players must have been confused why all the Americans are talking about level 50 hat quests.