I dabbled with making something similar (transparent colored triangles, instead of lines), and had a lot of trouble getting something good. Are there any text

I dabbled with making something similar (transparent colored triangles, instead of lines), and had a lot of trouble getting something good. Are there any text describing theories for doing this, or does everybody just trial and error their way through?