4 ms·
Please offer a way to change the website language (a button in the top or so). Especially if you don't have professional translators. It looks like the "Kreator
by eloeffler 5y ago
Please offer a way to change the website language (a button in the top or so). Especially if you don't have professional translators. It looks like the "Kreatoren" of your website used auto-translation for the German version and it makes it look like a scam. (imo there is no good direct translation for creator in this context, the entire text would need to be recreated).
- chmod775 5y agoHah. I was about to point this out and found your comment right at the top. > imo there is no good direct translation for creator in this context With this specifically I disagree. There are some perfectly good words, but since we get buried in anglicisms every day they tend to be way at the back of people's minds. I also don't think this is auto-translation, because it's a very human mistake. A machine would have translated the word as "Schöpfer" or if it was context aware as "Urheber". A human may have also chosen "Kreative" or even "Macher" (a favorite of the ad instustry!) instead.
- eloeffler 5y agoKreative is good though it still sounds a bit "wooden" :) I went through Leo translations and didn't find one that fit. I think "Macher" would miss the point though. And yes, it makes sense that this is a human translation given that "Kreator" is a very creative translation, hah.