As a teenager I missed in English having a clear difference between girl friend and girlfriend or betweens boy friend and boyfriend. Spanish has very different

As a teenager I missed in English having a clear difference between girl friend and girlfriend or betweens boy friend and boyfriend. Spanish has very different words for amigo/novio, or amiga/novia.