51 ms·
> But this scenario doesn't fit with Serrano's experiences of English, where nonnative English speakers who learned the language in a classroom are often more e
by crazygringo 6y ago
> But this scenario doesn't fit with Serrano's experiences of English, where nonnative English speakers who learned the language in a classroom are often more educated on grammar rules and complex technical terms than American native speakers.
In my experience as an EFL teacher living abroad in multiple countries... this is not even remotely accurate.
English students across the world are often "taught" a ton of nonsense grammatical rules that simply don't exist, or that are simplifications which don't always apply.
I remember one interview at a school where the (non-native English speaker) director criticized me for ending a sentence with a preposition -- a classic "fake" rule.
I once reviewed an English test used for Citibank interviews, which I would have failed because a majority of the multiple-choice questions had more than one perfectly valid answer, but I guess not according to the overly simple grammar "rules" that were taught.
It actually can become a serious source of tension between foreign learners who are proud of the 10 years they spent in English classes and insist they therefore speak "correctly", while you the native speaker are making "mistakes".
I remember one memorable conversation where a work colleague tried to insist that something at the store was "costly", and wouldn't accept that the correct term was "expensive" (or just "costs too much"). The dictionary we had wasn't of much help either, since definitions often don't capture the actual subtleties of usage and connotation.
I also can't count the number of times actual (again, non-native) English teachers insisted it was correct to say "I have a doubt" rather than "I have a question" when you don't understand something... and often there's literally no convincing them, because how could their 10 years in the classroom and 20 years of teaching be wrong...?
- hazemotes 6y agoI have noticed Indians using that phrase quite a lot: "I have a doubt." I think it may just be a quirk of Indian English and should probably not be considered incorrect, the same way British English quirks are not incorrect.
- res0nat0r 6y agoLikely in the same vein as "please do the needful", just a common translation / usage quirk.
- angry_octet 6y agoNot incorrect when the speaker or millieu is Indian, but it would grate a little to claim it is more correct than "I have a question." Saying "I have a doubt" is almost le Carré, a spymaster weighing fragments of deception. Regional dialects and quaint idioms are absolutely English though. How else to add tone and shading to our communication? It's the sand the forces the oyster to make pearls.
- crazygringo 6y agoIn my case it was Brazilians simply naively translating their native "Tenho uma dúvida". Everyone was learning American or British English. No one was trying to learn Indian English ;)
- uhmgyu 6y agoMemorizing grammar rules and technical vocabulary is not particularly difficult. I do believe nonnative speakers are better at textbook grammar than natives. That, however, doesn't mean they can pass for a native speaker in writing or speech. Get someone who knows all the ins and outs of English grammar, but never been to an English speaking country and have them write an essay. Just about every native speaker will be able to tell the text is not written by a native speaker. Grammar is trivial, but language is hard.
- FabHK 6y agoIt is not so much about English and Americans, but about learning a first language as a child versus learning a second language later in life. Learning a second language usually involves learning the grammar, and explicitly learning the rules that native speakers "just know". I think it is quite plausible that, for any language, speakers that learned it as a second language will know the grammar and grammatical terms better than most native speakers (particularly monoglot ones). Since you provided many examples, I will also give a few: An astounding number of people overcorrect to "It was a present for my wife and I" or so, having trouble with the few remnants of cases (nominative, accusative, genitive) English still has. Similarly, many native speaker seem incapable to identify the much maligned "passive voice". Or, ask a native speaker under what circumstances you'd use the past perfect continuous.
- NoSorryCannot 6y agoWhy do you think being able to classify the parts of speech would make someone more authoritative on correct usage than native speakers? Imagine documenting a language you don't know, identifying the tenses and the verb order, and finding something surprising so you decide it's the speakers who are wrong and not your model!
- FabHK 6y agoHere the quote from the article that GP was objecting to: > nonnative English speakers who learned the language in a classroom are often more educated on grammar rules and complex technical terms than American native speakers. That is the proposition I wanted to support: more explicit knowledge about the language. Who is "correct" is a whole other ballpark.
- BrandoElFollito 6y agoIsn't "I have a doubt" a way to say that you are not sure? Not that you do not understand it know, but that, well, you doubt. Like in "homeopathy is backed by science" to what someone would understandably say "I have a doubt" (in a mocking way in that case)
- jumelles 6y agoAmerican English: "I doubt that" or "I have doubts" is much more natural. "Doubt" is almost never singular.
- shkkmo 6y agoSingular "doubt" is pretty common, but almost exclusively used when indicating a lack of doubt.
- fernandotakai 6y agoyeah "i have a doubt about this particular issue" doesn't seem wrong.
- BrandoElFollito 6y agoYes, I was just quoting OP (as a non-native speaker of English I also prefer "I doubt that" or "I have doubts" (except when in singular). This said, some may copy from their language 1:1 - in French you say "j'ai un doute" (I have a doubt) so this may also be the reason. There are also other versions ("j'en doute" - I doubt that, or "j'ai des doutes" - I have doubts)
- projektfu 6y agoI had the impression the phrase was being used to interrupt a speaker to ask a question. In that case, it would sound odd to the average American, and insinuate that you thought they were wrong.
- dkjaudyeqooe 6y agoNo. The problem here is that you're assuming that "doubt" is associated with not understanding, when it's actually associated with not believing, so you're essentially saying, "I understood what you said, but I don't believe you"
- angry_octet 6y agoSerrano also seems completely off-kilter with his analysis of mixed competency group communication: "On the contrary, communication ends because [the foreign researchers] cannot explain to the American, in simple language, the advanced topics they were discussing. Yet, the American *takes over the conversation*." Having been in engineering discussions where the language was not English, it is very noticeable to me that it takes longer for me to formulate a comment or reply. Native speakers are simply far faster to express themselves. When there are multiple native speakers the pace quickens. Speaking simply, to the point and without jargon, is actually an advanced skill. When you don't know the word circle you say square and then hack at the corners with other words until the other person nods. Part of the reason why Zoom classes suck.
- sangnoir 6y ago> English students across the world are often "taught" a ton of nonsense grammatical rules that simply don't exist, or that are simplifications which don't always apply. Hard disagree - I don't think your experience as an EFL teacher is relevant to places where english is an official language and is taught from their equivalent of K-12, like India (and many former colonies). EFL courses are far shorter, and not taught to similar depth - some former colonies use the same examination boards as UK students, so it's a far-cry from EFL. English speakers in those places do not make mistakes that "native" speakers make, like writing "I should of done that" or say "on accident" because it's the opposite of "on purpose" - they simply accept that the rules don't make any sense. I'm not sayin they are better or perfect: they have their own class of mistakes they are prone to.
- ncpa-cpl 6y agoI had to take an English 101 class again a couple of years ago because otherwise I would have had to pay for some extra bureaucracy to skip the class. I remember getting answers wrong on some tests like: a) How is 12:45 pm read? I said "twelve forty five pm" but the only valid answer was "a quarter to one" b) What is the ethnicity of Laos? Which may be Lao or Laotian depending on who you ask. The teacher only accepted Laotian. c) On one test he also insisted that NK and SK were "one country" and also had that answer marked as wrong. Which may or may not be depending on who you ask. I tried to appeal some of those answers in the tests but it only annoyed the teacher.