There's a different, perhaps even worse, pitfall for people coming from gendered languages where the gender of a possessive pronoun agrees with the thing posses

There's a different, perhaps even worse, pitfall for people coming from gendered languages where the gender of a possessive pronoun agrees with the thing possessed rather than the person possessing. I have heard Spanish people say things like "I saw Joe Biden and her wife on television".