3 ms·
> "In one instance," he said, "while working at a large Swiss firm, an American manager quibbled at my CV asserting that English was my native language. > " 'W
by Izkata 5y ago
> "In one instance," he said, "while working at a large Swiss firm, an American manager quibbled at my CV asserting that English was my native language.
> " 'Why not?,' I asked."
> " 'Because 'native' refers to the language you spoke as a child,' she answered with a tender, patient look."
Most people think of it like that because it's accurate in like 99.999% of cases, but that's not what "native speaker" means. It's more like, "is fluent and only learned through immersion, not from a class or relating words to another language" - which is how all children learn their first language, but is far less common as adults.
So native speakers mostly learn through memorization and internalizing grammar over a long period, instead of explicitly learning the rules of a language. That's why "prepone" is confusing - native speakers don't learn "postpone" as "post + pone", but as a single unit, so in an area where it's not a normal word, "prepone" is far less likely to be interpreted as "pre + pone", and more likely to be a new word entirely.
(Aside, reading the comic before the article, I paused on it and tried to figure out what it meant. I was thinking some odd local version of "prepare")
- anbende 5y agoSo a cursory google search shows this definition of “native speaker” in several places: “a person who has spoken the language in question from earliest childhood” And this makes sense, because “native” as an adjective means: “associated with the place or circumstances of a person's birth” So native speaker literally means a speaker by birth. Where are you getting the “fluent only by immersion” definition? Are you instead talking about “native fluency,” which is typically used to mean fluency at the level of a native speaker, which is technically achievable by anyone (though realistically impossible after a certain age)?
- Izkata 5y agoThe speed you replied, I think you might have missed the second paragraph I edited in (a habit I have of posting the comment, rereading it outside the edit box, then adding clarification). The edit should make it clear I'm not talking about native fluency.
- twic 5y agoI don't think your second paragraph ("So native speakers ...") changes the meaning. And, FWIW, i also disagree - i think that a native speaker is someone who grew up speaking that language with everyone around them.
- katsura 5y ago> So native speakers mostly learn through memorization and internalizing grammar over a long period, instead of explicitly learning the rules of a language. Based on this, I could be considered native English speaker even though I've been speaking English only for the past 1/3 of my life. But that's exactly what I did. There were times when I sat down and read about the grammar in books, but to this day, I have no idea what a second or third conditional is, I just use them "naturally". It was two years ago that I realized what the difference was between an adjective and an adverb. So, I don't really think this is a good explanation of what a native speaker is.