To be fair, "Did you eat yet?" in this context seems to be universal across languages and cultures for office workers. The "Djeet yet?" will naturally be differ

To be fair, "Did you eat yet?" in this context seems to be universal across languages and cultures for office workers. The "Djeet yet?" will naturally be different depending on language and accent, but my point is that this is not exclusive to the English language. Someone who is familiar with the practice of asking if a coworker has eaten their midday meal in their native tongue will recognize the same nuance if they know the literal English translation.