Seems to me that a bellows combined with a pressure sensor would be a pretty good fit for the project. You could use the pressure sensor output fairly directly

Seems to me that a bellows combined with a pressure sensor would be a pretty good fit for the project. You could use the pressure sensor output fairly directly for synthesis, though you might want to filter it a smidge to make it respond smoothly.