Most of the tv here is subtitled, and by now I cannot _not_ read them. Even if they don't match what's being said or they just read "sorry, due to technical dif

Most of the tv here is subtitled, and by now I cannot _not_ read them. Even if they don't match what's being said or they just read "sorry, due to technical differences we have no subtitles". That last one is super annoying because every time the image changes abruptly it triggers a 'read-subtitle' response in me. I can understand English just fine, but reading subtitles is hardwired somewhere.