4 ms·
Hm, yeah, that's a lot of context, thanks for the explanation! I imagine it would be hell to translate from Russian to something like English, because you lose
by StavrosK 5y ago
Hm, yeah, that's a lot of context, thanks for the explanation! I imagine it would be hell to translate from Russian to something like English, because you lose all that effortless nuance and have to make it explicit in a way that sounds more forced.
- idlewords 5y agoI've come to believe in conservation of nuance where translation goes, where it's just always hell in either direction. Mad respect for translators.