I agree there are more counters in Japanese. I'm just pointing out the concept exists in English. Another example is "I have 6 pairs of pants and 7 pairs of soc

I agree there are more counters in Japanese. I'm just pointing out the concept exists in English. Another example is "I have 6 pairs of pants and 7 pairs of socks" is the same in Japanese. 足 as a counter means pair so "靴下７足" is 7 pairs of socks (14 individual socks). You wouldn't say "I have 14 socks" in English. You say "I have 7 pairs of socks". IIRC 冊 ＝ bindings (very similar to the concept of pairs of socks, we have bindings of paper). So you count "sheets of paper" (枚）and "bindings of books" (冊）. All I'm saying is there are lots of place in English were without a counting unit it's often awkward or ungrammatical. I agree it takes take some getting used to all the counters though and even Japanese have trouble with it as there's a game you play where you call out a thing and the next per says that thing +1 +the counter. Example player 1: "Apple", Player 2 "apple ik-ko. banana", Player 3 "banana nip-pon. car", Player 4 "car yon dai. house", Player 5: "House go-ken" Player 5 might have just gotten that wrong and then everyone would laugh.