I use the window-titler extension exactly for that. it precedes the window title with your custom one between brackets and you can filter processes from the com

I use the window-titler extension exactly for that. it precedes the window title with your custom one between brackets and you can filter processes from the command line to find the window you want... I made a script with wmctrl to bring windows to the front like this.