My recollection is that this arose from a bad translation from an astronomer's Italian. The word should have been "channels" in English, but someone rendered it

My recollection is that this arose from a bad translation from an astronomer's Italian. The word should have been "channels" in English, but someone rendered it as "canals".