What's important here is that Wolfire is not complaining about the 30% Valve cut, but that Wolfire is not permitted to list games on other sites that have lower

What's important here is that Wolfire is not complaining about the 30% Valve cut, but that Wolfire is not permitted to list games on other sites that have lower overhead (like their own sales portal) for a lower price.