For EVA I had quite an interesting experience. When I watched it I streamed it but was dubbed in cantonese. I can only understand a little but still need to rel

For EVA I had quite an interesting experience. When I watched it I streamed it but was dubbed in cantonese. I can only understand a little but still need to rely on chinese subtitles. The tone of cantonese is of course different from the original Japanese voicing actors. But, surprisingly I was so immersed in its world it felt it was just the language that attach whatever emotions to the characters. The voice of Shinji e.g never felt displaced or making me associate with people from south part of China. They sound genuine and the monologues are so expressive and powerful to make my mind forget it actually is cantonese.