For me the interesting thing is how the word 'yoga' was translated into Tibetan when the first yogis arrived to Tibet in the 8th century. Their term of choice w

For me the interesting thing is how the word 'yoga' was translated into Tibetan when the first yogis arrived to Tibet in the 8th century. Their term of choice wasn't the traditional 'union' (which is zung 'jug in Tibetan) but rnal 'byor. This word is composed of two terms: rnal means 'natural state', whereas 'byor' means to 'reach' or simply 'remain' in it. They did the same with many other terms like "Buddha", translating it according it according to the meaning, not literally. (That was during the first wave of translations. In the second wave the translators were much more literary, although they praised the pioneers as superior.)