There are underlying algorithms and data structures in databases (b-tree, indexing, WAL etc.) and then there are application level data structures and algorithm

There are underlying algorithms and data structures in databases (b-tree, indexing, WAL etc.) and then there are application level data structures and algorithms, like the schema and how you use it in your app. So if we see data and algorithms disconnected, we're just thinking about different architectural layers.