3 ms·
"Проябать" in Russian means something like "to loose through laziness/carelessness/neglect", not "to loose through incorrectly performed action" where neglect i
by fpoling 6y ago
"Проябать" in Russian means something like "to loose through laziness/carelessness/neglect", not "to loose through incorrectly performed action" where neglect is used in a rather broad sense also covering the case of "stealing a part under an assumption that it does not matter for the functionality".
So a more closer-in-meaning translation is "Yura, we lost everything through our laziness and neglect", which describes the situation much more accurately.
- MichaelMoser123 6y agoMind my french, but it can also just mean loose without passive connotation, like in 'loosing a game', also can be in the sense of пропить (that means 'waste on booze', now how do you translate that one, in one word?)
- itsyaboi 6y agoThe same way you'd say it in Russian. It's all about context. "He drank through his inheritance."
- MichaelMoser123 6y ago'drank through' is two words, not one.
- ordu 6y agoLiterally it means to lose something through a sexual act.
- hvis 6y agoIt's spelled "проебать" (and it's a pretty foul language). Quite correct otherwise.