I cannot quite exclude another idea, that the age-related framing of the mistake is simply a cover-up for a much more prosaic error, perhaps of embarassing qual

I cannot quite exclude another idea, that the age-related framing of the mistake is simply a cover-up for a much more prosaic error, perhaps of embarassing quality. "Cultural differences" is an easy scapegoat.