there's an american "yiddish" (yinglish one might say, or "yeshivish" in certain contexts, but I'm arguing for a more generalized version) that is common amongs

there's an american "yiddish" (yinglish one might say, or "yeshivish" in certain contexts, but I'm arguing for a more generalized version) that is common amongst american jews. a mixture of english, hebrew, yiddish, aramaic that is such a part of who they are, that they have to make a conscious effort to code switch when talking to non jews and when Israelis speak english, it just sounds foreign to them. (i.e. while american jews know what the "bible" is, that is not going to be a common term used in internal communication (feels "christian") and would probably say torah or tanach depending on the context. But when an Israeli speaks english, they generally just translate into english (or perhaps speak more standard english) to the point that it sounds foreign to the american born jews' ear.