I think you have it backwards, it was technology rendering the difference between the two obsolete that brought capitalization about. Latin just used one script

I think you have it backwards, it was technology rendering the difference between the two obsolete that brought capitalization about. Latin just used one script or the other depending on use-case, it was when we had printing presses that we started to start codifying rules for how to mix the two scripts into one large character set.