I'm fascinated. It sounds like a pidgin, or literal translation. Can anybody compare the grammar used to that of the original text? Or is it a work of complete

I'm fascinated. It sounds like a pidgin, or literal translation. Can anybody compare the grammar used to that of the original text? Or is it a work of complete imagination?