I know it's not in keeping with the definition provided, but I like to interpret hubris in that context as "Believing that they are capable of writing software

I know it's not in keeping with the definition provided, but I like to interpret hubris in that context as "Believing that they are capable of writing software that is compatible with the second virtue, and that they can write it in a manner compatible with the first."