4 ms·
OMG, I read 藩, cold: "han" feudal domain. I did stare at it for a second or three, but got it. I added it to my vocabulary maybe a year-and-a-half ago? It, and
by kazinator 6y ago
OMG, I read 藩, cold: "han" feudal domain. I did stare at it for a second or three, but got it. I added it to my vocabulary maybe a year-and-a-half ago?
It, and words that include it, are not such common words. How/why did he choose that for the example, I wonder.
For that matter, how did I add it? It was due to some recursive chasing of words in a dictionary, where some word's older meaning was being explained as relating to some feudal situations in the Edo period, and that explanation used 藩 in it. Evidently, I have reviewed it 24 times. The fact that it contains 番 ("ban", number in a series, turn, ...) helps a lot.
- Clewza313 6y agoI suspect the author meant to use 漢 (as in hanzi/kanji), and keyed in the wrong one instead.
- deleted 6y ago[deleted]
- EmilieTypo 6y agoAnswer from the author of the article herself : No no, I put the kanji 藩 on purpose, because I love this kanji! It is a beautiful one I think :)
- pm215 6y agoCommonness depends on your reading material, of course -- if you read Japanese novels set in the feudal era you'll trip over 藩 all the time :-)
- andrewzah 6y agoI'm glad to see I'm not the only one that does this. I write down Korean word definitions in Korean, and this usually leads me to a whole bunch of niche words.