I think he is saying that in writing, Japanese allows you to be expressive in ways that take advantage of the written medium, and a spoken version of the same t

I think he is saying that in writing, Japanese allows you to be expressive in ways that take advantage of the written medium, and a spoken version of the same text loses those text-only expressive features.