google translate actually handles this fine if you use a single sentence, showing both interpretations, e.g. "ö szép" shows "Translations are gender-specific.

google translate actually handles this fine if you use a single sentence, showing both interpretations, e.g. "ö szép" shows "Translations are gender-specific. LEARN MORE" and both versions "he is beautiful" "she is beautiful" In the past this wasn't the case, AFAIR. I guess they couldn't just patch a workaround for everything. I'm also unsure if they should: let's say you want to translate a bit from the gospel "He broke the bread... gave it to His disciples... and He said..". If you're translating from hungarian, would you have this translated as "he/she" ? It seems more correct to use the original "He" since you can infer from context what it is about. At the same time, it's clear there is always bias in the training material, and probably "recover original text" is useless.