5 ms·
Even the idea of "settling on English as a working lingua franca" has issues that display how deep this schism goes. When one of the questions you're exploring
by steveklabnik 6y ago
Even the idea of "settling on English as a working lingua franca" has issues that display how deep this schism goes. When one of the questions you're exploring is "how exactly does language shape our thinking," for example, picking one language may be limiting what can be expressed, and therefore, thought. Some terms specifically have relationships to their meanings in the language they're written in, and so even English translations leave them in the original language and treat them as jargon.
- steveklabnik 6y agoOkay, after writing this, I'm still drinking my morning coffee, let's pick a specific example of this to show you what I'm talking about. Derrida is someone who is often criticized by folks outside of the continental spheres for his writing. But there's specific reasons why the writing is this way, and it relates to what I'm talking about here. For example, take his term "différance." This is specifically a bit of wordplay in French that illuminates the concepts he's talking about in a deeper way. The regular spelling in French would be "différence", but there's also the verb "différer", and "différance" is "différence" spelled like "différer." My French is very poor (though I've always wanted to learn it, just haven't found a good way to do so...), but two things: * One of the things Derrida is concerned with is the relationship between speech and writing. That you cannot hear the difference (get it?) between these two words in speech, but you can when written, is interesting. Derrida is responding to the phonocentrism of Ferdinand de Saussure, arguing that the idea that speech and writing are in binary opposition is incorrect. * One of the things Derrida is interested in is how we come to understand meaning. "différer" means "to defer" as well as "to differ," and one of the things he talks about is how words always refer to other words. You cannot understand a word in vacuum, you can only understand them in relation to other words, and you learn them by understanding how they differ from other words. The difference is deferred, in other words. Anyway, the point is, you cannot really get at what he's talking about without understanding at least the surface-level French. It doesn't really work as well without it. If Derrida had been forced to write in English, his point wouldn't be as well made. And, if you find the above interesting, you may like continental philosophy in general. If you find it insufferable... you may not. Personally, I am very into it, though I'm more of a Deleuze guy than a Derrida guy.
- jfengel 6y agoThank you for elaborating on that. I will say I don't think that wordplay is a very good way to do philosophy. Of course that's a very Anglophone opinion, including the notion that there is a good or bad way to do philosophy. But it means that I will be forever cut off from Derrida. Which is fine; there is more than enough philosophy produced to keep me busy. But it means that the praise for him will forever baffle me, and if that bothers his fans, that is not a problem for either me or for philosophy as a whole. And if I privately think that depending on conscious wordplay means muddled thinking, I'm entitled to that. It's not an opinion worth discussing since I'm not an expert in his thought. But when people want me to engage with his work, that private opinion is likely to come out if they won't settle for s polite "no thank you".
- steveklabnik 6y agoYeah, you wouldn’t be alone there. I think it’s the opposite of muddled, it is being precise; the words are chosen very carefully! They’re chosen to try and convey very specific meanings. And everyone does this, my own choice of “wordplay” is meant to evoke meaning for specific reasons to convey what I was trying to, to specifically acknowledge that some folks feel the way you do. Heck, the parent chose “lingua franca,” which is not from English, to convey the specific meaning evoked from that phrase’s time and space! In the end, talking about talking is hard (oh no there I go accidentally elevating speech above writing again), but not everyone is interested in everything or every methodology. We’re all trying to figure it out in our own ways.
- jfengel 6y agoIt's part of the reason I went into philosophy via linguistics, and feel like I came out the other side. I feel like philosophy has been too influenced by talking about talking. It's the most accessible way to address thought, but the most misleading. I'm pouring more energy into the thinking that occurs without talking. I hope it can capture some of the things that we hope to capture with shades of meaning, but without the disagreements about dictionaries. Unfortunately it's leading me through some of the paths trodden by behaviorists, and that's a minefield of its own.
- Tomte 6y agoAn example I recently stumbled upon (not philosophy, but pedagogy): https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bildung https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bildung It's a central term that you'll read very often in German newspapers and see in public discourse, yet, there is no satisfying English equivalent.
- slibhb 6y agoThe term "bildungsroman" is used in English. We also call it "coming of age"
- Tomte 6y agoExactly, you're using the German word. "Coming of age" is certainly not coming close to capturing the meaning of Bildung.
- slibhb 6y agoI think you're wrong. I think "coming of age" (when used metaphorically) expresses part of the idea in that German word and other English words and phrases express other parts of it, including "education" ("In today’s German language, Bildung very often refers to no more than 'normal' education"). I think the assertion (made by the previous poster) that "picking one language may be limiting what can be expressed" is wrong. The fact that there's no 1:1 translation for bildung in no way implies that the meaning behind that German word is inexpressible without taking it as a loanword. In fact, the article you linked explicitly translates the idea into English in various ways that are totally comprehensible to an English speaker: "self-cultivation," "maturation," "unification of selfhood and identity within the broader society," and so on.
- Tomte 6y agoOf course English speakers can talk about the concept using circumlocutions or using a number of overlapping concepts. You can't really believe that I'd deny that! But the concept Bildung is not central to Anglo-Saxon pedagogy or education, that's why you don't have a real word for it. It is highly important to the German strain of pedagogy, though. There is a real difference in the German tradition and other traditions.