Looks like James Falen manages to preserve the feel of orgiginal rythm. Also Kozlov(1998) is close. You can check others by yourself there: English Versions of

Looks like James Falen manages to preserve the feel of orgiginal rythm. Also Kozlov(1998) is close. You can check others by yourself there: English Versions of Pushkin’s Eugene Onegin: https://www.york.ac.uk/depts/maths/histstat/pml1/onegin/ https://www.york.ac.uk/depts/maths/histstat/pml1/onegin/ It's hard to tell which one is the best, because I do not like the original ... too boring. I've tried it again today and it's boring again but today I have found that a few primitive tricks were used many times when rythm doesn't work. I think the common view about beauty of the poem is greatly exaggerated.