I think the problem is just slightly wrong terminology. In GPL terms, a network connection under the AGPL is treated as distribution, not linking. If it counted

I think the problem is just slightly wrong terminology. In GPL terms, a network connection under the AGPL is treated as distribution, not linking. If it counted as linking, that would mean that any software that makes a network connection to an AGPL service has to be AGPL as well.