I would say make per-client Github accounts, but that's stupidly painful to manage too. It would be nice if they could do what Google does with multiple account

I would say make per-client Github accounts, but that's stupidly painful to manage too. It would be nice if they could do what Google does with multiple accounts being logged in being supported (though, that implementation has warts, too).