3 ms·
<pedantry class="linguist"> But they don't mean "criminal". It's redundant to say that "criminals stole 3 million records". Of course they're criminals; by def
by jfengel 6y ago
<pedantry class="linguist">
But they don't mean "criminal". It's redundant to say that "criminals stole 3 million records". Of course they're criminals; by definition they didn't steal 3 million records legally.
The fact that they did so via a computer is informative. To be told "hackers stole 3 million records" means that they didn't walk out with a truckful of paper files. They did it on a computer. That's useful information.
Hacker is neutral, which mean it can be used positively and negatively. Nobody thinks that "life hackers" are criminals. That example suggests that the problem with "hackers stole 3 million records" isn't that it implies that all hackers are criminals, but that all hackers hack computers.
Hacker takes on tones in context. "Hackers stole 3 million records" is pejorative. "People hack ventilators to save lives"[1] is complimentary.
If they want to define hacking as never negative, go for it. Or they can (rightly) say that a lot of things dubbed "hacks" really aren't all that clever. It doesn't take a "hacker" to get a Twitter insider to give you somebody's password.
But replacing it with "criminal" in those contexts just doesn't add anything. It's redundant. Be informative: "Default passwords were used to steal 3 million records" or "[People associated with Gang X" stole 3 million records". If you don't have anything more informative, use the passive voice: "3 million records were stolen". Or better: "The theft of 3 million records puts X Bank Patrons at risk".
</pedantry>
[1] https://www.vice.com/en/article/v7gz93/why-people-are-hacking-ventilators-to-save-lives https://www.vice.com/en/article/v7gz93/why-people-are-hackin...