Regarding the addendum about mail archive buttons, Apple Mail is particularly bad. It has three buttons right next to each other that all look like trash cans:

Regarding the addendum about mail archive buttons, Apple Mail is particularly bad. It has three buttons right next to each other that all look like trash cans: Archive, Delete, and Mark as Spam. I only ever want to press one of these (Archive), yet I have to stop and squint and think each time to remember which is which. Can you guess correctly? [1] (I've since realized that the Archive button is actually a banker's box. I nevertheless ended up enabling text labels to tell them apart.) [1] http://www.rawinfopages.com/mac/sites/default/files/sites/default/files/img17/mail-swipes1.jpg http://www.rawinfopages.com/mac/sites/default/files/sites/de... (ignore the arrow)