I chose that example precisely because both of them are in the language of the former natives, now barely spoken in the area, and not in the language of the emp

I chose that example precisely because both of them are in the language of the former natives, now barely spoken in the area, and not in the language of the empire that conquered it. ;)