It's probably less "men can't make games that attract females" and more "risky to explore game design other than what we know makes money that have historically

It's probably less "men can't make games that attract females" and more "risky to explore game design other than what we know makes money that have historically been attracting men more than women". e.g. note from the article that "Twin Sisters" failed to raise venture capital money.