Satoshi was using "node" in the sense of mining node, as is clear from "The rest will be client nodes that only do transactions and don't generate." So he imagi

Satoshi was using "node" in the sense of mining node, as is clear from "The rest will be client nodes that only do transactions and don't generate." So he imagined mining to move to large datacenters, and users running non-mining nodes.