4 ms·
> I can't read hebrew ancient or modern, I'm told it's a dense script with ambiguities in written form, which make interpretation overly subjective. Isn't that
by bawolff 6y ago
> I can't read hebrew ancient or modern, I'm told it's a dense script with ambiguities in written form, which make interpretation overly subjective.
Isn't that true of every language? Especially when reading an older text where we dont have the context of a native speaker.
- ggm 6y agoI'm told ancient written hebrew omits vowels, and lacks stress marks.
- dogma1138 6y agoHebrew mostly lacks dedicated vowels period, the same letters can be used in multiple ways. Nikud which is the diacritical mark system Hebrew uses was developed in the Middle Ages make Hebrew easier to teach and to ensure that pronunciation is more easily preserved.
- lordgrenville 6y agohttps://en.wikipedia.org/wiki/Abjad https://en.wikipedia.org/wiki/Abjad
- marshmallow_12 6y agoyou can get on very well about 97+% of the time without the vowels.
- cik 6y agoIt's really the transliterated words that are problems. Though, I find when I read novels and multiple words might might there's a tendency to add the vowels under a single letter. Which reminds me I need to go to Tzomet...
- betterunix2 6y agoThat is not a problem and is equally true of modern Hebrew writing. The vowel markings were developed by scholars during the middle ages whose goal was to produce a perfect copy of the Hebrew Bible, centuries after the original texts were written. Those markings are not strictly necessary for native Hebrew speakers, but when they were invented the majority of Jews, even Jewish scholars, were not native Hebrew speakers. Semitic languages like Hebrew and Arabic do not require vowels when written down because of their grammar. For the most part pronunciation can be determined from consonants and the context of each word (the context within a sentence). In English there are a few examples e.g. "He grws" versus "He grw" -- the first is clearly missing an 'o' while the second is clearly missing an 'e'. In Hebrew that can be done with almost every word and sentence, and thus vowels are not typically written because they are unnecessary for native speakers.
- dogma1138 6y agoNot so much for Hebrew, if you can read modern Hebrew you can read the scrolls. Interpretation is another thing.
- todd8 6y agoSanskrit is a possible exception. I know very little about it, but it is an ancient language that one of my professors explained is still read today allowing direct access to ancient literature. Of course, any language thousands of years old is going to have a complex story, see [1]. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit