3 ms·
> Google hasn't so much made the worlds knowledge searchable, they have poisoned the well. This happened to Google already with translation. Their translation
by gumby 6y ago
> Google hasn't so much made the worlds knowledge searchable, they have poisoned the well.
This happened to Google already with translation. Their translation system started with documents with known translation (e.g. EU and UN official documents). Then they started to use documents on the web that offered their own translations...until Google translate got good enough that people started using it to translate their own websites.
This "inbreeding" or bad feedback made the translations worse until this was figured out and I believe they long gave up automatically using translations found in the wild to improve training. Source: friend who worked on GT at the beginning.
- whatshisface 6y agoSounds like a great opportunity to devise an adversarial network that detects google translate output.
- londons_explore 6y agoI believe they keep logs of all things ever translated simply so they can filter out their own translations they later find on the internet. It's harder to filter out competitors bad translations though...
- _nalply 6y agoA way out of this would be using professionally translated books.