That's interesting, I had never heard the term being used in English, but in Chile it is a very commonly used term "darle color" is synonym to exaggerate someth

That's interesting, I had never heard the term being used in English, but in Chile it is a very commonly used term "darle color" is synonym to exaggerate something I do wonder if they arose in the same way, from color commentators