That procedure will create a boot partition on the built in drive and use it to jump to the partition on the TB3 drive - because the built-in bootloader doesn't

That procedure will create a boot partition on the built in drive and use it to jump to the partition on the TB3 drive - because the built-in bootloader doesn't have support for loading or even enumerating drives other than the built-in one.