3 ms·
The japanese solve this problem by writing all their "loan words" from other languages in a different script (katakana) whereas all native words are in either c
by zdw 15y ago
The japanese solve this problem by writing all their "loan words" from other languages in a different script (katakana) whereas all native words are in either chinese characters (kanji) or the phonetic alphabet (hiragana).
I say the french do the same. Just require that all non-french words be typeset in Papyrus, or Comic Sans. Should deal with the issue nicely.
- ugh 15y agoThat’s entirely different. France, the U.S. and large parts of Europe all use the latin alphabet. We only have that one writing system (as opposed to the Japanese who have several). Katakana, hiragana and kanji (also the latin alphabet) are different ways of writing with different symbols and different ways of using those symbols. An “A”, however, is still an “A”, whether it’s typeset with Arial, Papyrus or Comic Sans. Also, this regulation is not really about protection the language from loan words. It’s about advertising.
- gbog 15y agoFunny idea. In fact, you're joking but it is already the case. In French, loan words must be italicized, and if not italics available, isolated in French quotes, « comme ceci ».